хат алу

хат алдым — я получил письмо

жаза аламын — я могу написать

Кіре аласың ба? — Можешь ли ты войти?

получить зарплату — эш (хезмәт) хакы алу

получить подарок — бүләк алу

получить письмо — хат алу

получить орден — орден алу

получить диплом — диплом алу

получить заказ — заказ алу

получить бензин из нефти — нефтьтән бензин алу

получить насморк — томау эләктерү

получить выговор — шелтә алу

получить письмо — хат алу

получить заказ — тапсырыс алу

получить большой урожай — көп өнім алу

получить всеобщее признание — қалың жұртқа танымал болу

кияүдәге кызларыннан хат алу — получи́ть письмо́ от заму́жней до́чери

изредка получать письма — анда-санда хат алу

в письме изредка попадались ошибки — хатта сирек-сирек қателер кездесіп отырды

тиешле вакытка килү — приходи́ть в поло́женное вре́мя

тиешле чаралар(ны) күрү — принима́ть надлежа́щие ме́ры

тиешле норманы үтәү — выполня́ть поло́женную но́рму

тиешле эш хакын алу — получи́ть поло́женную зарпла́ту

өләшенергә тиешле мөлкәт — подлежа́щее распределе́нию иму́щество

тиешле мәгълүматлар туплау — собира́ть относя́щиеся к де́лу све́дения

тиешле кешеләр белән сөйләшү — поговори́ть с ну́жными (компете́нтными) людьми́

тиешле җиргә барып җитү — дое́хать до ну́жного (предназна́ченного) ме́ста

тиешле җәза алу — понести́ заслу́женную ка́ру

тиешле бәя — заслу́женная оце́нка

тиешле сүз таба алмадым — не мог я найти́ соотве́тствующее сло́во

тиешле күләмдә — в соотве́тствующем объёме

миңа баҗай тиешле Әхмәт — Ахме́т, доводя́щийся мне свояко́м

перепрыгнуть — аркылы сикереп чыгу

переплыть — аркылы йөзеп чыгу

перебросить — аркылы ыргыту

перекроить — яңадан кисү

пересчитать — яңадан санау

перебинтовать — яңадан бинтлау

перезимовать — кыш үткәрү

переночевать — төн үткәрү

перебеситься — котырып бетү

перекусить — капкалап алу

передохнуть — хәл җыеп алу

перепилить — аркылы кисү

переломить — урталай сындыру

пересолить — артык тозлау

переесть — артык ашау

перестараться — артык тырышу

перехитрить — хәйләдә өстен чыгу

переспорить — бәхәстә өстен чыгу

перекрасить — буяп чыгу

перемыть — юып чыгу

переболеть — авырып чыгу

перепачкать — пычратып бетерү

переломать — ватып бетерү

переловить — тотып бетерү

переговариваться — үзара сөйләшү

перемигиваться — үзара күз кысышу

переписываться — үзара хат язышу

переадресовать — бүтән берәүгә адреслау

кара белән язу — писа́ть черни́лами

тактага акбур белән язу — писа́ть ме́лом на доске́

мемуарлар язу белән шөгыльләнү — занима́ться писа́нием мемуа́ров

язу кәгазе — пи́счая бума́га

язу әсбаплары — пи́сьменные принадле́жности

доклад язу — писа́ть докла́д

гариза язу — написа́ть заявле́ние

хат язу — писа́ть письмо́

хатында нәрсәләр язган? — что (он) написа́л в письме́, о чём сообщи́л в письме́?

ул турыда газеталар нәрсә яза? — что пи́шут об э́том газе́ты

китап язу — написа́ть кни́гу

тарихи пьеса язу — написа́ть истори́ческую пье́су

авыл тормышын язу — писа́ть о дереве́нской жи́зни

опера язу — писа́ть о́перу

романс язу — сочини́ть рома́нс

симфония язу — созда́ть симфо́нию

врач өч төрле дару язган — врач прописа́л три ви́да лека́рства

концертны язу — записа́ть конце́рт

тасмага язу — записа́ть на плёнку

бию түгәрәгенә язу — записа́ть в хореографи́ческий кружо́к

чиратка язу — включи́ть в о́чередь

археология экспедициясенә язу — зачи́слить в археологи́ческую экспеди́цию

мәктәпкә язу — записа́ть в шко́лу

милекне улына язу — записа́ть иму́щество на сы́на

алла (ходай) язган — бог дал; предопределено́ бо́гом

алла язган булса, эшләрбез — бог даст, сде́лаем

язу язган булса — (е́сли) бог даст

славян язуы — славя́нское письмо́

гарәп язуы — ара́бская пи́сьменность || пи́сьменный

язу билгеләре — пи́сьменные зна́ки; письмена́

таныш язу — знако́мый по́черк

вак язу — ме́лкий по́черк

балалар язуы белән язылган хат — письмо́, напи́санное де́тским по́черком

Мисыр язулары — еги́петские письмена́

рун язулары — руни́ческие письмена́

президиумга язу җибәрү — переда́ть запи́ску в прези́диум

өстәл өстендәге язуларны тәртипкә китерү — привести́ в поря́док за́писи (бума́ги) на столе́

дәфтәр читендәге язу — за́пись на поля́х тетра́ди

таш плитә өстендәге язу — на́дпись на ка́менной плите́

йөзектәге язу — на́дпись на коле́чке

рәсем астындагы язу — по́дпись под рису́нком

налог язуы — бума́га о нало́ге

җыелышка чакырып язу җибәргәннәр — присла́ли бума́гу с приглаше́нием на собра́ние

күздән язу — лиши́ться зре́ния, потеря́ть зре́ние

акылдан язу — лиши́ться ума́, сойти́ с ума́

кызыңнан язу — лиши́ться до́чери, потеря́ть дочь

һуштан язу — потеря́ть созна́ние

абына яздым — чуть не споткну́лся

үлә яздым — чуть бы́ло не у́мер

агарып бетә язган чәч — почти́ поседе́вшие во́лосы

май язу — па́хтать ма́сло

кулдан алышып — взяв друг дру́га (дру́жку) за́ руку; ухвати́вшись за́ руки

келәмдә алышканда — когда́ шла схва́тка (борьба́) на ковре́

сугыш кырында дошман белән алышу — схвати́ться (в единобо́рстве) с враго́м на по́ле бо́я (бра́ни)

квартирларны алышу — обменя́ть кварти́ры; поменя́ться кварти́рами

алышырга риза булу — согласи́ться меня́ть; согласи́ться на обме́н

урыннарны алышу — меня́ться (поменя́ться) места́ми

хат алышып тору — постоя́нно обме́ниваться пи́сьмами

тәҗрибә алышу — обме́н о́пытом; обменя́ться о́пытом

переходить с места на место — урыннан урынга күчеп йөрү

с моей стороны — минем тарафтан

сорвать яблоко с ветки — ботактан алма өзеп алу

упасть с крыши — түбәдән егылып төшү

делегат с Алтая — Алтайдан килгән делегат

хлеборобы с Украины — украиналы игенчеләр

цветы с юга — көньяк чәчәкләре

урожай с гектара — һәр гектардан алынган иген уңышы

с начала до конца — башыннан алып ахырына кадәр

с тех времен — ул заманнардан бирле

с утра до ночи — иртәдән алып төнгә тикле

взять с бою — сугышып алу

с маху — кизәнеп

с разбегу — йөгереп килеп

стрелять с колена — тезләнеп ату

влюбиться с первого взгляда — бер күрүдә гашыйк булу

убить с первого выстрела — бер атуда үтерү

с разрешения начальника — начальник рөхсәте белән

величиной с дом — йорт хәтле зурлыкта

он получил с десяток писем — ул унлап хат алды

с месяц назад — бер ай чамасы элек

говорить с товарищем — иптәшең белән сөйләшү

отец с матерью — атасы белән анасы

дождь со снегом — карлы яңгыр

книга с иллюстрациями — рәсемле китап

человек с ружьём — мылтыклы кеше

есть с жадностью — комсызланып ашау

слушать с восхищением — сокланып тыңлау

у меня плохо с сердцем — минем йөрәгем начар

у него нелады с математикой — ул математика беләк дус түгел

с больным обморок — авыру һушынан язган

с самолётом произошла авария — самолётка авария булган

черкнуть письмо — хат язып ташлау

каршы йорт — противостоя́щий дом

каршы карават — противостоя́щая крова́ть

каршы урам — противолежа́щая у́лица

каршы гаскәр — вражде́бное во́йско

каршы сүз әйтү — сказа́ть напереко́р

бу тәкъдимгә каршы кеше юкмы? — есть кто про́тив э́того предложе́ния?

мин каршы түгел — я не про́тив, я не возража́ю

халык сугышка каршы — наро́д про́тив войны́

янгынга каршы чаралар — протипопожа́рные мероприя́тия

җил каршыга исә — ве́тер ду́ет навстре́чу

каршыга килеп чыгу — вы́й́ти навстре́чу

каршыга очрау — попа́сться навстре́чу

кешеләр каршында йөзем ак — пе́ред людьми́ моя́ со́весть чиста́

аның каршында начар булып калу — в его́ глаза́х оста́ться плохи́м

халык каршында саубуллашу — на виду́ у всех проща́ться

каршы әйтү — сказа́ть про́тив

каршы эшләү — сде́лать напереко́р

каршы очрады — попа́лся навстре́чу

каршы килә — идёт навстре́чу

каршы утыру — сиде́ть напро́тив

бәхеткә каршы — к сча́стью

сорауга каршы җавап — отве́т на вопро́с

кызганычка каршы — к несча́стью

агымга каршы — про́тив тече́ния

яктыга каршы утыру — сиде́ть про́тив све́та

җилгә каршы бару — идти́ про́тив ве́тра

төнгә каршы чәй эчү — пить чай на́ ночь

кичкә каршы юлга чыгу — на́ ночь гля́дя отпра́виться в путь

укытучыга каршы утыру — сиде́ть напро́тив учи́теля

хатка каршы хат язу — написа́ть письмо́ в отве́т

"кем бара" - диюгә каршы берничә кеше кул күтәрде — в отве́т на вопро́с "кто пойдёт?" по́дняли ру́ки не́сколько челове́к

коры кием — суха́я оде́жда

коры идән — сухо́й пол

коры җир — сухо́е ме́сто

коры җил — сухо́й ве́тер, сухове́й

коры һава — сухо́й во́здух

коры чәч — сухи́е (нежи́рные) во́лосы

коры суык — сухо́й моро́з

коры пар — сухо́й пар

коры йөк — сухо́й груз

өстәлне коры чүпрәк белән сөртү — вы́тереть стол сухо́й тря́пкой

дарыны коры тоту — держа́ть по́рох сухи́м

коры һава шартларында — в усло́виях сухо́й пого́ды; в суху́ю пого́ду

коры яфрак — вы́сохший лист

коры чишмә — вы́сохший исто́чник

коры чыбык-чабык — сухо́й вале́жник, сухоло́м

коры утын — сухи́е дрова́, сушня́к

корыга чыгу — вы́йти на су́шу

корыдан һөҗүм итү — атакова́ть с су́ши

корыдан бару — идти́ по су́ше

коры ел — засу́шливый год

явымсыз коры көннәр — сухи́е дни, без оса́дков

коры кесә — пусто́й карма́н

коры чемодан күтәреп кайту — верну́ться с пусты́м чемода́ном

коры сүз — пусты́е слова́, пусты́е разгово́ры, болтовня́

коры вәгъдә — пусты́е (го́лые) обеща́ния

коры хыял — беспло́дная (несбы́точная) мечта́

коры кызгану — напра́сная (бесполе́зная) жа́лость

коры дәгъва — тще́тное тре́бование

коры сәкедә яту — лежа́ть на го́лых на́рах

коры идәндә йоклау — спать на го́лом полу́

коры саннар — го́лые ци́фры, одни́ ци́фры

җир дигәндә коры таш — и земля́-то - одни́ ка́мни

коры ипи ашау — есть оди́н хлеб

коры бәрәңге белән ерак бара алмассың — на одно́й карто́шке далеко́ не уйдёшь

коры кеше — сухо́й челове́к

мәкаләнең теле артык коры — язы́к статьи́ сли́шком сухо́й

коры гына кул бирү — су́хо пода́ть ру́ку

хат кыска һәм коры язылган — письмо́ напи́сано кра́тко и су́хо

үзен рәсми һәм коры тоту — держа́ть (вести́) себя́ официа́льно и су́хо

коры кул белән тоту (алу) — брать го́лыми рука́ми

коры сөяк (коры сөяккә калган) — одни́ ко́сти (торча́т); ко́жа да ко́сти

коры таякка калу — лиши́ться всего́, оста́ться ни с чем

коры формальлек — чи́стая форма́льность; казёнщина

коры хәсрәт — горемы́ка; го́ре лу́ковое

коры шалтыравык (такылдык) — пустозво́н, пустоме́ля, пустосло́в

корыны бушка әйләндерү (аудару) — перелива́ть из пусто́го в поро́жнее; бить баклу́ши

кочакка атылу — бро́ситься в объя́тия

киң җәелгән кочак — широко́ распа́хнутые объя́тия

бер кочак печән — оха́пка се́на; во́рох се́на

бер кочак утын — оха́пка дров, вяза́нка дров

имәннең юанлыгы бер кочак — дуб в оди́н обхва́т толщино́й

кочак җитмәс кабак үстерү — вы́растить ты́кву бо́лее одного́ обхва́та (охва́та) величино́й

бер кочак яңалык — во́рох новосте́й

бер кочак хат — ку́ча пи́сем

бер кочак сәлам әйтү — переда́ть большо́й приве́т

яшь кәләш кочагы көтә — ждут объя́тия молоду́хи (неве́сты)

табигать кочагы — ло́но приро́ды

диңгез кочагына ташлану — броса́ться в объя́тия мо́ря

язмыш кочагына ташлану — броса́ть на произво́л (в объя́тия) судьбы́

контрреволюция кочагына эләгү — попа́сть в ру́ки контрреволю́ции

кочак җитмәслек — необъя́тный, о́чень то́лстый

кочакка сыймаслык — о́чень большо́й, огро́мный

дышать полной грудью — терең дем алу

дышать на свежем воздухе — таза ауа жұту

он еле дышит — ол әрең дем алып тұр

письмо дышит нежностью — хат мейірімділікке толы

заключать под стражу — қамауға алу

заключать свою речь призывом — өз сөзін үндеумен аяқтау

из этого можно заключать следующее — бұдан мынаны ұғуға болады

заключать перемирие — уақытша бітім жасау

пакет заключал в себе письмо — пакеттің ішінде хат бар еді

обрезать ногти — тырнақ алу

обрезала ступню обо что-то острое — сүйір бірдеңеге табанын кесіп алды

без всякого повода обрезать переписку — себептен себепсіз хат жазуды тоқтату

расстроить ряды противника — дұшпанның сапын бұзу

расстроить здоровье — денсаулығына зиян келтіру

расстроить планы — жоспардың бей берекетін шығару

расстроить пианино — пианиноның бұрауын кетіріп алу

письмо его расстроило — хат оны уайымға батырды

его не допросишься письма написать — ялынып та аннан хат яздыра алмассың